Pendo is a product-analytics app that helps software companies develop products that resonate with customers.